verbo endometrio

Intempestivi aggiornamenti.

2011-11-26T03:15:00.000-08:00

Di recente ho avuto modo di approfondire un argomento a me caro, in quanto donna baffuta: ho esplorato il magico mondo delle donne-con-barba, traducendo questo pezzo qui per Archivio Caltari. Mi sono innamorata perdutamente della dolcezza di Madame Delait, nonostante la sua paurosa somiglianza con Giuliano Ferrara. Vedere per credere.

Per finire, la mia fatica più recente, un raccontino della "durata di una masturbazione", è reperibile su Cumshort II (Caratteri Mobili).

What's so impressive about a diamond (except the mining)

2011-05-05T02:02:00.000-07:00

Proiettore

Adesso lo so, ho imparato a giocare
con gli elastici e il calore. È vitale
che io tenga dritto e teso questo coso
pieno d'aria, formicolante di presenza.

Troppo spesso mi tocco per sapere che esisto
anche quando non sono vista. La dispersione
del calore bevuto a garganella mi lascia
la carne sbeccata, ciondolo per casa.

Ho bisogno di specchi negli occhi di chi guarda
per avere la mia parte di lucentezza. Ho imparato
ma ripeto una lezione vuota, come una parola ripetuta
per farle prender senso. E questo è senz'altro un controsenso.

Juliet e Letizia mettono i camici da chirurgo e vanno a NY.

2011-01-27T09:47:00.000-08:00

Un esemplare fresco fresco di Angel Face Trailer, mini-raccolta pornoetica di Juliet Cook con traduzioni in italiano della vostra affezionatissima (che trovate andando a ritroso di qualche post in versione PDF e, se mi beccate in buona, potreste trovare ancora in versione cartacea), presto si metterà in viaggio per stabilirsi al Poets House Showcase.
Sono orgogliosa come una mammina che mette il grembiulino da asilo alla creatura.

In questi tempi di vacche magre anche noi vacche grasse ci adeguiamo.

2011-01-14T04:34:00.000-08:00

Darsi via in confezioni
richiudibili ed igieniche.

Sporzionarsi poi servirsi
in proporzioni ecumeniche.

Fidelizzare il consumatore?
Prospettiva alquanto ardita

dopo il lancio sul mercato
di me minima, garantita.

Il 2011 inizia sotto i più fetidi auspici.

2011-01-02T06:27:00.000-08:00

Siore e siori, ecco l'agognato ritorno di Vaticanal, in un numero 2 più ciccione che mai, impaziente di essere da voi daunlodato, osservato, smanacciato: http://www.mediafire.com/?y2q29vy58s0sdiz

Come al solito, parte la consueta competition "indovina cosa ho scritto", che nella sua scorsa edizione ha coinvolto ben 1 concorrente. Sono due pezzi, uno è facile l'altro mm...Questa volta l'astuto vincitore si aggiudicherà un martellino di gomma appositamente studiato per raddrizzare le banane.

A proposito di adipe, tanto per essere ipertestuali:
Il cuore grasso del desiderio.

Per finire, riassunto delle (mie) puntate precedenti su Arterotica:
La poesia possibile dell'esistente.
Opus Gay. La Chiesa cattolica e l'omosessualità

Recensione + l'arte di ritrarre i quarti posteriori

2010-11-22T03:11:00.000-08:00

Piccola recensione di Angel Face Trailer - creatura piumata bilingue dei chirughi Juliet Cook e Letizia Merello - sul blog della poetessa Margaret Bashaar: http://pluckedfromogygia.blogspot.com/2010/11/micro-reviews.html

Speciale per i CULtori: su Arterotica un umile spunto di approfondimento dedicato alla pittura di Clovis Trouille, ad opera della sottoscritta: http://www.arterotica.eu/3767-clovis-trouille-voyerismo.htm

Fatevi un'idea:

Aggiornamenti minimal.

2010-11-01T07:19:00.000-07:00

Nuove traduzioni (la quarza fatica dei Bachi da Pietra): http://www.bachidapietra.com/

Nuove dissezioni (il corpus poetico di Juliet Cook su Arterotica): http://www.arterotica.eu/3762-juliet-cook-poesia.htm

Altro in progress...

Angel Face Trailer: il corpo (del reato) agli sgoccioli.

2010-10-17T05:07:00.000-07:00

Siore e siori, gli ultimi resti del banchetto pornoetico: l'ultima copia cartacea di Angel Face Trailer, poesie di Juliet Cook e traduzione in italiano di Letizia Merello + "bonus track" scritta a quattro mani (non inclusa nella versione in PDF, scaricabile a un paio di post da qui), sarà disponibile fino al 31 ottobre 2010 all'allusivo prezzo di 6,90 EUR (spedizione inclusa).
Chiunque sia interessato a possedere il feticcio può contattare la sottoscritta all'indirizzo biancaredenzione@gmail.com.

Tracce d'insetto.

2010-06-29T14:40:00.000-07:00

BACHI DA PIETRA "Insect Tracks" Live LP+DVD 2010

These insect tracks are the result of audio takes by Francesco Donadello and video takes by Luigi Conte and Rizoma Film, recorded on July 19th, 2009 at the Teatro Dimora l'Arboreto in Mondaino. Tracks were recorded on analog tape, read by a Studer A80 tape machine and directly transferred on record by Roberto Barbolini in Bologna, in January 2010, using a Neumann VMS70 lathe and a SX74 cutting head.
The recording and disc-cutting process has involved the use of the most sophisticated monophonic technologies from the Fifties along the whole manufacturing chain, from tape recording to vinyl cutting by means of a mechanical lathe. Bachi Da Pietra underwent this experiment, conceived and proposed by Francesco Donadello, covering a day and a night's span, when the operation scene was finally opened to the public.
Bachi Da Pietra (literally, Stoneworms) have vivisected two previously unpublished tracks, as well as some mutant worms: songs which took on a different shape, compared to their originally issued versions, while being performed again and again over time. The outcome is a live record, divided into a day (without public) and a night (with public) section, and a movie, directed by Luigi Conte, witnessing the experiment by tracking its course.
Lyrics translation inside the album: Letizia Merello

http://www.bachidapietra.com/

Feathered pornoetry: Angel Face Trailer out NOW!

2010-06-21T02:23:00.000-07:00

La meno angelica delle facce d'angelo - poesie di Juliet Cook accompagnate dalla mia traduzione in italiano - è consultabile in versione PDF qui sotto:

Angel Face Trailer

La creaturina è ovviamente disponibile anche in versione stampata, contenente una bonus track poetica scritta a quattro mani da me e Juliet, che ha personalmente realizzato il libriccino e le immagini in copertina e sul retro, oltre a saturarne le pagine con varie forme di liquefazione; chi desidera impossessarsi del delizioso mostriciattolo piumato può scrivermi a biancaredenzione@gmail.com, oppure visitare la pagina di Juliet su Etsy qui.

P.S. Nel rispetto del popolare detto "dare tabacco vedere cammello", troverete una piccola anteprima del progetto nel post precedente.

Coming soon: Angel Face Trailer

2010-06-01T07:53:00.000-07:00

Angel Face Trailer è il titolo di una nuova raccolta di zuccherose, cervicali poesie di Juliet Cook, accompagnate da traduzioni in italiano della sottoscritta e da versi a quattro mani. L'uscita del succoso, narcotico libercolo, a cura della Blood Pudding Press, è prevista entro la fine di giugno; nell'attesa ecco una piccola anteprima in versione scrittaudiovisiva. Chi desidera leggere-ascoltare la versione originale e guardare l'autrice può farlo qui:

http://doppelgangrene.blogspot.com/
http://bloodyooze.blogspot.com

MACAROON MOVIE: ANTEPRIMA

Altrimenti noto come Angel Face Trailer.
Cerchiamo qualche manciata di femmine ben proporzionate,
peso 60 chili o inferiore, che se ne stiano semplicemente
sulle pance degli uomini, coi piedi sprofondati nella carne.
Pasta cruda. Spruzzi. Un cordiale scuro, la ciliegia galleggiante
potrebbe essere un cuore di bambi sotto una luce blu. Una felpa
setosa. Pantaloncini serici. Cerchiamo femmine con la messa
in piega di Farrah Fawcett quand’era un angelo. Bigodini caldi,
bigodini di spugna, calzettoni a righe colorate.

Abbiamo bisogno di vedere le porcelline letteralmente
sprofondare nella carne. In altre parole, dimenarsi e poi sparire.

Nuove, abbondanti secrezioni.

2010-05-06T02:19:00.000-07:00

Deiezioni, scritti, musica, fumetti, vomito, recensioni, amenità...

Vi è venuta l'acquolina?

Se non vi bastasse, anch'io sono responsabile di questo spurgo, meglio conosciuto come Vaticanal n. 1, che lorsignori potranno scaricare gratuitamente al seguente link:

http://www.mediafire.com/?ny2ajmmtoyd

Chi, non ancora pago di questo lauto coprobanchetto, desideri fare un secondo giro, troverà il link al numero 0 su http://vaticanal.blogspot.com/

P.S. Coloro che scopriranno dietro quale altisonante nom de plume si cela la sottoscritta avranno diritto a un premio a scelta fra 1) un mongolino d'oro e 2) una mooncup usata per brindare con gli amici.

P.P.S. Coloro che, contrariamente alle mie previsioni, non abbiano neanche una parvenza d'acquolina, potranno indirizzare improperi assortiti ai contatti preposti, reperibili sulla rivista o all'interno del blog dedicato.

incantesimi e facce d'angelo.

2010-04-20T13:00:00.000-07:00

(incantation)
locks of black sheep, old rosary beads,
dried rose petals placed between pages
with a small ceremony you can only imagine
my desirousness, covetousness, little sprouts
that grow into twisting tubers, climbing me,
seeking entry, this calligraphy that writes itself
on the body, imprint of desiccated flowers, strained feeders
I’m holding my hand out in the shape of a reliquary

(incantesimo)
ricci di pecora nera, grani di vecchi rosari,
petali di rosa secchi messi in mezzo alle pagine
con una piccola cerimonia che puoi solo immaginare
il mio desiderio, la mia bramosia, piccoli germogli
che si trasformano in tuberi contorti, si arrampicano a me,
cercano di entrare, una calligrafia che si scrive da sé
sul corpo, impronte di fiori essiccati, tubi di alimentazione tesi
tendo la mia mano nella forma di un reliquiario

(incantation) è la prima poesia della raccolta (B)URN di Juliet Cook, pubblicata dalla Gold Wake Press. (incantesimo) è la prima traduzione in italiano da questa raccolta. I poliglotti ai quali ho stuzzicato l'appetito possono leggere il seguito qui.

Se l'ingordigia non si placa, buone notizie: quest'estate la Blood Pudding Press di Juliet pubblicherà Angel Face Trailer, una nuova raccolta in versione bilingue inglese/italiano, sexinquietanti poesie di Juliet e mie riletture in italiano.

Un'incorreggibile voglia di umanità.

2010-03-11T01:37:00.000-08:00

Sul numero di marzo di Le voci della luna, alcuni miei vecchi scritti con un'introduzione della stupenda Iole Toini, che mi ha dedicato un po' di spazio sul suo blog.

Sinestesia (per i più golosi).

2010-02-19T08:00:00.000-08:00

Tre poesie di Juliet Cook caramellate al sangue, burro e cioccolato, accompagnate dalla mia traduzione in italiano su Listenlight.

In sciopero ad libitum.

2009-10-08T08:31:00.000-07:00

In attesa di (mio) meglio.

Circles and circles and circles again the girl's in

2009-08-26T11:30:00.000-07:00

Fantasmi, anime, invenzioni
tranelli che la carne si tende.
Tutta la lunghezza di un verbo
dentro, riavuta in vernice
lucida trasparente, il senso di vuoto
morso dalla contrazione.
La percussione cardiaca che sciaguatta nel fosso,
il corpo che gira sulla punta di un dito:
un vinile di polpa rallentato, onirico.

Io a sud.

2009-07-27T03:59:00.000-07:00

Io a sud. Macchina-oblio, carogna che ritorna,
cisterna arrugginita riempita di sangue.
Disimparo la consistenza sbattendola sui sassi,
la medusa fissa il suo sapore nella cervice,
mi sciolgo in acqua, dimenticamentosa aspirina puttana.
Ho perso la punta della saliva in una poltiglia madre andata a male,
sotto, nel ronzìo veloce, nella chiusura gravida perfetta.
Nel paesaggio, le stelle adesive sono bianche, sono mammole,
strillano, hanno le mie braccia e le mie gambe.

New Spider Vein Impasto review

2009-06-20T02:57:00.000-07:00

Check out Oranges & Sardines for a review of the latest Blood Pudding Press' multi-writer project, featuring some of my Anglo-Italian limy writings.
http://www.poetsandartists.com/ (from page 142)

Every girl knows about the punctual blues.

2009-06-15T01:31:00.001-07:00

Candito, tiepido, un sole mi riempie la stanza.
Asciutto. Mica come me. Sfogo le lacrime
dalla fica masturbandomi compulsivamente.
Il viso deve essere sereno come una porcellana sbeccata.
Libera. Figlia di nessuno. Macchinario usato.
Manutenzione, pulizia, ingrassaggio, frattaglie
strinate dai denti di un ingranaggio.
Sempre più bella. Un corpo che succhia l’attenzione al resto.
Arriva l’estate.
Tendo a sparire.
Certi pensieri non hanno più senso scagliati nel vuoto di esterno.
Godo dei meccanismi funzionanti a regime,
di una stasi metallica che rendo più abitabile con odori corporei,
della fanfara di muscoli, del martello nella cartilagine.
Imparo a non essere speciale. A ignorare per essere letale.
Accarezzo il torpore. Con un dito sillabo la consistenza
della sborra pulsata nel quore.

La scrittrice erotica ammoscia la pagina.

2009-05-09T01:51:00.000-07:00

Un articolo di Massimo Parente che ho trovato qui e che condivido virgola per virgola.
Sì, sicuramente non mi piace certa letteratura erotica profumata di Harmony, ma è inevitabile sentirmi presa in causa. Scrivo spesso di carni lacere e penetrazioni meccaniche, tuttavia ho la presunzione di non emettere polluzioni fini a se stesse.
Sono gradite opinioni, anche a sostegno del contrario.

Alaska.

2009-05-04T12:26:00.000-07:00

Il tonfo delle lacrime sul cardigan grigio.
il pomeriggio buffo che non sembra neanche sabato,
sembra una notte mezza accesa e faccio appello
ai miei invisibili lari, i miei giovani ragazzi di erba secca,
tiro i nervi a stendere dal connettore principale e non funziona,
solo altro liquido a perdere, benzina nella pozzanghera e
senza iride. Preparo un'altra faccia, di neve, per me, domani.

Turntable & Blue Light

2009-04-27T06:12:00.000-07:00

Un assaggio della poesia di Juliet Cook, traduzione in italiano della sottoscritta.
http://www.turntablebluelight.com/2009/04/juliet_cook.html

Madonna di piume.

2009-04-25T02:12:00.000-07:00

This is Cinnamon, previously published on Thirteen Myna Birds.

The big window, a piece of ash
near your tiny spiny plants, empty bottles,
my eyes caked with brown kajal.
You sleep and dream of sheep.

The point is: do I really see you?
No way. But sure you can feel me,
fill me. Or at least you could.
Or at least you wish you would
when sliding under the covers
on Thursday night
eyelessly groping for the mattress girl.
I’m saving the way
you uncovered this organic clavichord of me
as I said Let’s play the black mass game, the way
you made sure that particular quiver
wasn’t fake. A wise cow like me
deserves to be fed, cleaned and covered.
That night I was a cow in labour
and you were gently holding on to that calf leg of me.

Rosa

2009-04-10T13:48:00.000-07:00

Proviamo a lavare via il bianco il giallino e il grigio,

a dormire prima e a non cercare la crudeltà per verità.

a essere banalmente remissive, buone come la schiena

di un gatto automatica al tatto, ad assecondare, accondiscendere,

a godere di lenzuola asciutte e profumate,

ad abbracciare quella grossa signora che mi assomiglia tanto,

che con tutto il suo troncone privo di vibrazioni

ringrazia, con tutta sé stessa, farmacologicamente assente

agli incubi di spade zappe bottiglie neuro mutande sporche nascoste chissà dove

e merendine scadute sotto il letto, l’occhio grande del prato secco imprigionato

in un cane battuto, gonfio, spelacchiato,

uno spettro con le manone, la moto, il fratello grande, una grossa sega circolare, bestemmie

birra analcolica e puzza, puzza di uomo, di vecchie cose, di patriarca e sberle,

sangue rappreso, cucina vuota, tre violette nell’anfora in miniatura.

Tenere la mano, annusare il seno di mia madre, in bianco e nero spiegazzato,

la sua caviglia potente, l’orticaria irrigidita, il mento allineato.

Piange in mezzo agli zombi, col fucile spianato.